Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konsola
Panel-net=Sieć
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skrypt
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styl
Panel-layout=Układ
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Czujka
Panel-breakpoints=Punkty wstrzymania
Panel-callstack=Stos
Panel-scopes=Zakresy
ShowJavaScriptErrors=Wyświetlaj błędy JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Wyświetlaj ostrzeżenia JavaScript
ShowCSSErrors=Wyświetlaj błędy CSS
ShowXMLErrors=Wyświetlaj błędy XML
ShowStackTrace=Wyświetlaj stos śledzenia z błędami
ShowXULErrors=Wyświetlaj błędy z XUL
ShowXULMessages=Wyświetlaj wiadomości XUL
ShowXMLHttpRequests=Wyświetlaj żądania XMLHttp
ShowChromeErrors=Wyświetlaj błędy chrome
ShowChromeMessages=Wyświetlaj wiadomości chrome
ShowExternalErrors=Wyświetlaj błędy zewnętrzne
JavascriptOptionsStrict=Wyświetlaj tylko ostrzeżenia
LargeCommandLine=Wyświetlaj dużą linię poleceń
Assertion=Błędy asercji
Line=%S (wiersz %S)
StackItem=%S (%S wiersz %S)
InspectInTab=Zbadaj w karcie %S
NoName=(bez nazwy)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Wyświetlaj cały tekst
ShowWhitespace=Wyświetlaj znaki specjalne
ShowComments=Wyświetlaj komentarze
HighlightMutations=Wyróżnij zmiany
ExpandMutations=Rozszerz zmiany
ScrollToMutations=Przewiń zmiany w widoku
ScrollIntoView=Przewiń w widoku
NewAttribute=Nowy atrybut
EditAttribute=Edytuj atrybut "%S"
DeleteAttribute=Usuń atrybut "%S"
EditElement=Edytuj HTML
DeleteElement=Usuń element
EditNode=Edytuj HTML
DeleteNode=Usuń węzeł
InheritedFrom=Dziedziczony z
SothinkWarning=Rozszerzenie Sothink SWF Catcher zakłóca działanie Firebuga.<br><br>Proszę zapoznać się z tematem znajdującym się w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">FAQ Firegurga</a>.
DOMInspectorWarning=Nie można wyświetlić stylów.<br /><br />Proszę zapoznać się z tym tematem w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">FAQ Firebuga</a>.
EmptyStyleSheet=Nie ma reguł w tym arkuszu
EmptyElementCSS=Ten element nie ma stylów
EditStyle=Edytuj styl elementu
NewProp=Nowa własność
EditProp=Edytuj "%S"
DisableProp=Wyłącz "%S"
DeleteProp=Usuń "%S"
BreakOnThisError=Przerwij na tym błędzie
BreakOnAllErrors=Przerwij na każdym błędzie
BreakOnTopLevel=Przerwij na skryptach najwyższego poziomu
ShowAllSourceFiles=Wyświetlaj źródła chrome
TrackThrowCatch=Śledź Odrzuć/Złap
UseLastLineForEvalName=Użyj Last Source Line w celu sprawdzenia nazw
UseMD5ForEvalName=Użyj MD5 w celu sprawdzenia nazw
DBG_FBS_CREATION=Uwaga! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Uwaga! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Uwaga! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Uwaga! DBG_STEP
Breakpoints=Punkty wstrzymania
ErrorBreakpoints=Błędy punktów wstrzymania
LoggedFunctions=Zarejestrowane funkcje
EnableAllBreakpoints=Włącz wszystkie punkty wstrzymania
DisableAllBreakpoints=Wyłącz wszystkie punkty wstrzymania
ClearAllBreakpoints=Usuń wszystkie punkty wstrzymania
Continue=Kontynuuj
StepOver=Przejdź do kolejnej linii aktywnej funkcji
StepInto=Przejdź na początek funkcji
StepOut=Wykonuj aż do powrotu
RunUntil=Uruchom do tej linii
ScriptsFilterStatic=Wyświetlaj skrypty statyczne
ScriptsFilterEval=Wyświetlaj skrypty statyczne i sprawdzające
ScriptsFilterEvent=Wyświetlaj skrypty statyczne i skrypty zdarzeń
ScriptsFilterAll=Wyświetlaj skrypty statyczne, sprawdzające i zdarzeń
ScriptsFilterStaticShort=statyczne
ScriptsFilterEvalShort=sprawdzające
ScriptsFilterEventShort=zdarzeń
ScriptsFilterAllShort=wszystkie
ShowUserProps=Wyświetlaj właściwości zdefiniowane przez użytkownika
ShowUserFuncs=Wyświetlaj funkcje zdefiniowane przez użytkownika
ShowDOMProps=Wyświetlaj właściwości DOM
ShowDOMFuncs=Wyświetlaj funkcje DOM
ShowDOMConstants=Wyświetlaj stałe DOM
NoMembersWarning=Ten obiekt nie ma właściwości
NewWatch=Nowe wyrażenie czujki
AddWatch=Dodaj wyrażenie czujki
CopyValue=Kopiuj wartość
NewProperty=Nowa deklaracja
EditProperty=Edytuj deklarację
EditVariable=Edytuj zmienną
EditWatch=Edytuj wyrażenie czujki
DeleteProperty=Usuń deklarację
DeleteWatch=Usuń wyrażenie czujki
ConditionInput=Ten punkt wstrzymania wykona zatrzymanie skryptu jeśli poniższe wyrażenie jest poprawne:
SetBreakpoint=Ustaw punkt wstrzymania
DisableBreakpoint=Wyłącz punkt wstrzymania
EditBreakpointCondition=Edytuj warunek punktu wstrzymania
NoBreakpointsWarning=Na tej stronie nie ma punktów wstrzymania
Show_User_Agent_CSS=Wyświetlaj identyfikator (User Agent) CSS
LayoutPadding=dopełnienie
LayoutBorder=obramowanie
LayoutMargin=margines
LayoutOffset=odsunięcie
LayoutAdjacent=przyległy
ShowRulers=Wyświetlaj linijki i prowadnice
Loading=Wczytywanie...
Headers=Nagłówki
Post=Wiadomość
Put=Umieść
Response=Odpowiedź
URLParameters=Parametry
Cache=Bufor
HTML=HTML
RequestHeaders=Nagłówki zapytania
ResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi
LimitExceeded=Limit wpisów w dzienniku zdarzeń Firebuga został osiągnięty. Nie wyświetlono %S wpisów.
LimitPrefs=Ustawienia
LimitPrefsTitle=Aby zmienić limit, zmień: %S
Refresh=Odśwież
OpenInTab=Otwórz w nowej karcie
Profile=Czas wykonania
ProfilerStarted=Trwa sprawdzanie. Aby zobaczyć raport naciśnij przycisk "Czas wykonania".
ProfileTime=(%Sms, %S wywołań)
NothingToProfile=Brak działania do sprawdzenia
PercentTooltip=Procent czasu zużytego do wywoływania tej funkcji
CallsHeaderTooltip=Liczba wywołań tej funkcji
OwnTimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji, wyłączając zagnieżdżone wywołania
TimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji, wliczając zagnieżdżone wywołania
AvgHeaderTooltip=Średni czas, wliczając wywołania funkcji
MinHeaderTooltip=Minimalny czas, wliczając wywołania funkcji
MaxHeaderTooltip=Maksymalny czas, wliczając wywołania funkcji
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript (panel skryptu musi być włączony)
Function=Funkcja
Percent=Procent
Calls=Wywołania
OwnTime=Własny czas
Time=Czas
Avg=Średni
Min=Min.
Max=Maks.
File=Plik
Copy=Kopiuj
Cut=Wytnij
Remove=Usuń
CopyHTML=Kopiuj HTML
CopyInnerHTML=Kopiuj zawartość węzła
CopyXPath=Kopiuj ścieżkę XPath
CopyLocation=Kopiuj adres
CopyLocationParameters=Kopiuj adres z parametrami
CopyRequestHeaders=Kopiuj nagłówki zapytaania
CopyResponseHeaders=Kopiuj nagłówki odpowiedzi
CopyResponse=Kopiuj wszystko
CopyError=Kopiuj błąd
CopySource=Kopiuj funkcję
ShowCallsInConsole=Rejestruj wywołania dla "%S"
ShowEventsInConsole=Rejestruj zdarzenia
panel.Enabled=Włączony
panel.Disabled=Wyłączony
panel.Enable=Włącz
panel.Disable=Wyłącz
console.modulemanager.description=Obsługa konsoli zdarzeń
console.HostEnable=Włącz konsolę dla %S
console.LocalFilesEnable=Włącz konsolę dla plików lokalnych
console.SystemPagesEnable=Włącz konsolę dla systemu stronicowania
console.HostDisable=Wyłącz konsolę dla %S
console.LocalFilesDisable=Wyłącz konsolę dla plików lokalnych
console.SystemPagesDisable=Wyłącz konsolę dla systemu stronicowania
console.PermMenuTooltip=Zarządzanie konsolą
console.MethodNotSupported=Konsola Firebugu nie obsługuje "%S"
console.Permissions=Włącz/wyłącz konsolę
console.PermissionsIntro=Wybierz witryny, na których konsola będzie włączona lub wyłączona
commandline.MethodNotSupported=Wiersz poleceń Firebugu nie obsługuje "%S"
net.modulemanager.description=Obsługa monitorowania sieci
net.HostEnable=Włącz monitor dla %S
net.LocalFilesEnable=Włącz monitor dla plików lokalnych
net.SystemPagesEnable=Włącz monitor dla systemu stronicowania
net.HostDisable=Wyłącz monitor dla %S
net.LocalFilesDisable=Wyłącz monitor dla plików lokalnych
net.SystemPagesDisable=Wyłącz monitor dla systemu stronicowania
net.PermMenuTooltip=Zarządzanie obsługą monitorowania sieci
net.Permissions=Włącz/wyłącz monitor sieci
net.PermissionsIntro=Wybierz witryny, na których monitor sieci będzie włączony lub wyłączony
script.modulemanager.description=Obsługuje debugowanie JavaScriptu
script.HostEnable=Włącz debugger dla %S
script.LocalFilesEnable=Włącz debugger plików lokalnych
script.SystemPagesEnable=Włącz debugger dla systemu stronicowania
script.HostDisable=Wyłącz debugger dla %S
script.LocalFilesDisable=Wyłącz debugger plików lokalnych
script.SystemPagesDisable=Wyłącz debugger dla systemu stronicowania
script.PermMenuTooltip=Zarządzanie debuggerem
script.Permissions=Włącz/wyłącz debugger
script.PermissionsIntro=Wybierz witryny, na których debugger będzie włączony lub wyłączony
ShowHttpHeaders=Wyświetlaj nagłówki HTTP
Request=1 żądanie
RequestCount=Żądań: %S
FromCache=z bufora podręcznego
StopLoading=Zatrzymaj wczytywanie
LargeData=(Bardzo duże dane)
ShowComputedStyle=Wyświetlaj przetworzony styl
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Tło
StyleGroup-box=Model pojemnika
StyleGroup-layout=Układ
StyleGroup-other=Inne
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopiuj kolor
CopyImageLocation=Kopiuj adres obrazka
OpenImageInNewTab=Otwórz obrazek w nowej karcie
ErrorCount=%S błąd
ErrorsCount=Błędy: %S
OmitObjectPathStack=Pomijaj stos paska narzędzi
moduleManager.title=Panel %S jest wyłączony
moduleManager.description=Tutaj można włączyć lub wyłączyć poniższe panele. Włączenie tych paneli spowoduje spadek wydajności. Po włączeniu paneli nastąpi odświeżenie strony.
moduleManager.disabled=wyłączony
moduleManager.apply.title=Włącz wybrane panele dla %S
moduleManager.localfiles=Plików lokalnych
moduleManager.systempages=Systemu stronicowania
Suspend_Firebug=Zawieś działanie Firebuga
Resume_Firebug=Wznów działanie Firebuga
Open_Console=Otwórz konsolę
Open_Console_Tooltip=Otwiera konsolę śledzenia Firebuga
Scope_Chain=Łańcuch zakresu
With_Scope=Z
Call_Scope=Wywołaj
Window_Scope=Okno
Open_Firebug_Tracing=Otwórz trasowanie
Always_Open_Firebug_Tracing=Zawsze otwieraj trasowanie
Logs=Raporty
Options=Opcje
Copy_Stack=Kopiuj stos
Copy Exception=Kopiuj wyjątki
requestinfo.DNS_Lookup=Wyszukiwanie DNS
requestinfo.Connecting=Łączenie
requestinfo.Queuing=Kolejkowanie
requestinfo.Waiting_For_Response=Oczekiwanie na odpowiedź
requestinfo.Receiving_Data=Odbieranie danych
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (zdarzenie)
requestinfo.Load='load' (zdarzenie)
title.Tracing=Trasowanie
tracing.Show_Scope_Variables=Wyświetlaj zakres zmian
tracing.tab.Stack=Stos
tracing.tab.Exception=Wyjątek
tracing.tab.Properties=Właściwości
tracing.tab.Scope=Zakres
tracing.tab.Response=Odpowiedź
tracing.tab.Source=Źródło
tracing.tab.Interfaces=Interfejsy
tracing.tab.Object=Obiekt
tracing.tab.Event=Zdarzenie
tracing.cmd.Clear=Wyczyść
tracing.cmd.tip.Clear=Usuń wszystkie wiadomości
tracing.cmd.Find=Znajdź
tracing.cmd.tip.Find=Znajdź tekst
tracing.cmd.Bookmark=Zakładka
tracing.cmd.tip.Bookmark=Dodaj zakładkę
tracing.cmd.Restart=Uruchom ponownie Firefoksa
tracing.cmd.tip.Restart=Uruchom ponownie Firefoksa
tracing.cmd.Exit=Zamknij Firefoksa
tracing.cmd.tip.Exit=Zamknij Firefoksa
editors.Editor_Configuration=Konfiguracja edytora
